"Турецкий гамбит"

Фильм и книга несколько отличаются друг от друга, что не удивительно. Но в нескольких моментах отличие довольно радикальное. Больше всего поразило, почему Анвар из француза д'Эвре превратился в русского офицера Перепелкина. При том, что по книге Перепелкин - довольно геройская личность. Смысла этой замены я понять не смог. Может кто знает, в чем тут дело?